2016.7 Akikawa 8.jpg  
★ 7/22 川遊びパーティーのお知らせ★ 住人&OB&OG限定です★ → 彼氏&彼女は、OK!
 
みなさん、こんにちは!!
7/22(土)は、みんなで川遊びに行きましょう!!
 
新宿から約1時間の秋川渓谷で川遊びをします!
水遊びをするので、濡れていい服装と、タオル、着替えを用意して下さい!
近くに「瀬音の湯」という温泉(温泉料金900円)があるので、川遊び後行きましょう ;)
 
日  程  7月22日 土曜日
集合時間  AM 9:50
集合場所  新宿駅 12番線 ホーム 
       
★武蔵五日市行きの切符を買って、ホームに AM9:50 に集合です!!
★切符を買う人は、新宿から武蔵五日市(むさしいつかいち)駅までの切符を買ってください!
(切符を買うのがわからない人は、スタッフがお手伝いしますので、事前にお知らせ下さい。)
★ハウスから1人で参加する人は、他のハウスの人と一緒に行けるように手配しますので、安心して下さいね:)
 
乗車する電車
 
集合は、9:50に新宿駅 12番線のホームです!!遅刻しないでね!
 
新宿駅 12番線   10:11発   JR中央・青梅線青梅特快・青梅行き
 
10:50 2番線着  拝島駅 乗り換え
 
拝島駅 1番線    11:02発   JR五日市線・武蔵五日市行き
 
11:19  1,2番着   武蔵五日市 到着
 
バスに乗って秋川渓谷に向かいます!!
 
参加希望者は、スタッフまで連絡して下さい!!
 
 
★ ただし、当日雨が降る場合、秋川渓谷の代わりに、居酒屋に行く予定です。
近々天気予報の確認後、居酒屋に変更となる場合は改めてお知らせいたします。
 

 
★7/22 An outing to the Riverside~ ★ Limited to past and current residents of Borderless Tokyo ONLY★—> Girlfriends and boyfriends are welcome!

 

Good afternoon all,

On July 22nd (Saturday), let’s head to the riverside for some water activities :)

 

For our July event, we will go to Akikawa valley, a river valley an hour away from Shinjuku!

Since we’ll be engaging in some water games, please bring suitable swimwear or extra clothes to change into, and a towel just in case.  

There’s also a natural hot springs nearby for those of whom might be interested^^ The entrance fee is 900 yen.

 

Date: July 22nd Saturday

Meeting time:  AM 9:50

Meeting spot: Shinjuku station Platform 12, home base

 

★Please purchase your ticket for Musashi Itsukaichi station IN ADVANCE and THEN meet us at the platform at 9:50 AM.

★Ticket buyers, please purchase a ticket from Shinjuku station to Musashitsukaichi (むさしいつかいち) station!

(If you don’t know how to buy a ticket, please notify a staff member beforehand and we will help you.)

★If you are the only person participating from your house, we will pair you up with others to arrive with everybody else, don’t worry ^^

 

Train info

 

Meeting location and time is,

 

9:50 AM  Shinjuku station, Platform 12’s Home base!! Please don’t be late~

 

Departure at 10:11 AM

Shinjuku station, Platform 12 (JR Chuo line, Aoume line (Aoume Rapid line), Aoume bound)

 

Arrival at 10:50 AM

Platform 2 of Haijima station, Transfer to platform 1

 

Departure at 11:02 AM

Haijima station, Platform 1 (JR Itsukaichi line, Musashitsukaichi bound)

 

Arrival at 11:19 AM

Musashitsukaichi station, Platform 1 and 2

 

Head towards the valley by bus

 

Please contact the staff if you want to join us!!

 

★ However, in the case of rain, instead of the valley, we’ll be going to an izakaya lol.
We’ll update you on the circumstances via email closer to the event date.

 


 
★ 7/22 물놀이파티 공지★ 현주민과 보더리스도쿄 졸업생 한정 이벤트입니다★ → 남자친구&여자친구 분의 참석 OK!
 
여러분, 안녕하세요!!
7/22(토)은, 보더리스도쿄 모두와 함께 물놀이를 가려고 합니다!
 
신주쿠에서 전철로 약 1시간 거리의 아키카와계곡으로 물놀이를 갑니다!
물놀이이기 때문에, 물놀이용 복장, 타올, 여분의 옷을 준비해서 와 주세요!
근처에 ‘세오토노유’라는 온천(온천요금 900엔)이 있으니, 물놀이 후에 온천도 즐길 수 있어요 :)
 
일       정  7월22일 토요일
집합시간  AM 9:50
집합장소    신주쿠역 12번 홈 
 
★무사시이츠카이치(武蔵五日市)행 티켓을 구입하여, 신주쿠역 12번 홈에서 AM9:50 에 집합입니다.!!
★ 티켓을 살 사람들은, 신주쿠에서 무사시이츠카이치(武蔵五日市)역까지의 티켓을 구입해주세요!
(전철티켓 구입하는 법을 모르시는 분은, 스탭이 도와드릴테니 사전에 연락해주세요!)
★ 하우스에서 혼자 참가하시는 분은, 다른 하우스의 주민들과 함께 갈 수 있도록 수배를 해놓을 테니, 걱정하지 마세요!!
 
승차할 전철
 
집합은, AM 9:50 에 신주쿠역 12번 홈입니다!  지각하지 않도록 주의해주세요!!
 
신주쿠역 12번선   10:11 출발   JR중앙・오메선오메특급쾌속・오메행(JR中央・青梅線青梅特快・青梅行き)
 
10:50 1번선 도착  하이지마역(拝島駅) 환승
 
하이지마역 1번선  11:02 출발   JR이츠카이치선・무사시이츠카이치행(JR五日市線・武蔵五日市行き)
 
11:19  1, 2번 도착 무사시이츠카이치(武蔵五日市) 도착
 
버스를 타고 아키카와계곡으로 향합니다!
 
참가를 희망하시는 분들은, 스탭에게 연락 주세요! 
 
★ 다만, 당일 비가 내리는 경우,  아키카와계곡 대신에 이자카야에 갈 예정입니다.
조만간 일기예보를 확인 후, 이자카야로 변경이 될 경우 다시금 공지 보내겠습니다!
 

 

★7/22 河邊玩水一日游 以前和現在的居民限定活動★→歡迎朋友,男朋友參加

 

大家好,

722號 星期六, 我們一起去河邊玩水吧!!

 

Borderless Tokyo7月活動就是在離新宿車站一個小時的秋川谷...玩水  笑

請帶游泳衣或是一套換洗衣服和毛巾,以防萬一。

如果有興趣的話,也可以拜訪附近的溫泉喔~

 

日期: 722號 星期六

集合時間:AM 9:50

集合場所:新宿駅 12號月台 ホーム  不要遲到!!

                              

事先買好從新宿駅到五日市駅的車票後,再來950 AMホーム的集合點! 

買票時,請買從新宿駅到五日市 (むさしいつかいち)的車票

(不會買票的人請事前通知工作人員,我們會幫忙你購買的。)

如果你家只有你參加的話,不要擔心,我們會安排你跟其他家的人一起走的~

 

 

班車訊息

 

集合場所,

950 AM新宿駅, 12月台 ホーム!!不要遲到~

 

1011 AM 出發

新宿駅 12月台 (JR中央青梅線青梅特快往青梅)

 

1050 A到達

島駅  2月台, 換車到1月台

 

1102 A出發

島駅 1月台 (JR五日市線五日市)

 

1119 A到達

五日市 12月台

 

秋川去~

 

參加者請跟工作人員報名!!

 

 

★ 如果下雨的話,我們就放棄去溪谷而去居酒屋吧。
確認後天氣時,我們會再以email聯絡大家!